玄天肇昌运，皇明启隆祚。有赫清泗滨，笃生我皇祖。
译文： 齐宣王问（孟子）说：“齐桓公、晋文公（称霸）的事，可以讲给我听听吗？”
注释： 齐宣王：田氏，名辟疆，齐国国君，前年至前年在位。齐桓、晋文：指齐桓公小白和晋文公重耳，春秋时先后称霸，为当时诸侯盟主。宣王有志效法齐桓、晋文，称霸于诸侯，故以此问孟子。
于维皇祖圣，桓桓秉神武。于时草昩际，阴氛蔽寰宇。
译文： 孟子回答说：“孔子这些人中没有讲述齐桓公、晋文公的事情的人，因此后世没有流传。我没有听说过这事。（如果）不能不说，那么还是说说行王道的事吧！”
注释： 仲尼：孔子的字。道：述说，谈论。儒家学派称道尧舜禹汤文武等“先王之道”，不主张“霸道”，所以孟子这样说。无以：不得已。以，同“已”，作止讲。王：用作动词，指王天下，即用王道（仁政）统一天下。
受命提天戈，吊民麾虎旅。吴楚扫欃枪，幽并驱罴虎。
译文： （齐宣王）说：“要有什么样的德行，才可以称王于天下呢？”
函夏复清宁，穷櫩息咻喔。迤逦五教敷，从容九功叙。
译文： （孟子）说：“使人民安定才能称王，没有人可以抵御他。”
注释： 保：安。莫之能御：没有人能抵御他。御：抵御，阻挡。
弦歌亘远域，锄耰隘荒墅。浸淫俗化淳，汪洋德施普。
译文： （齐宣王）说：“像我这样的人，能够保全百姓吗？”
昊天监昭事，骈蕃荅纯嘏。五纬无留逆，四时皆顺序。
译文： （孟子）说：“可以。”
休祉万斯臻，丰年岂惟屡。大田毓祯谷，芃芃映黍稌。
译文： （齐宣王）说：“从哪知道我可以呢？”
圣世跻泰和，圣情聊暇豫。雍雍发歌咏，辉辉粲毫素。
译文： （孟子）说：“我听胡龁说（我从胡龁那听说）：‘您坐在大殿上，有个人牵牛从殿下走过。您看见这个人，问道：‘牛（牵）到哪里去？’（那人）回答说：‘准备用它（的血）来涂在钟上行祭。’您说：‘放了它！我不忍看到它那恐惧战栗的样子，这样没有罪过却走向死地。’（那人问）道：‘那么既然这样，（需要）废弃祭钟的仪式吗？’你说：‘怎么可以废除呢？用羊来换它吧。’不知道有没有这件事？”
注释： 胡齕：齐王的近臣。之：往，到…去。衅钟：古代新钟铸成，用牲畜的血涂在钟的缝隙中祭神求福，叫衅钟。衅，血祭。觳觫：恐惧颤抖的样子。若：如此。就：接近，走向。然则：既然如此，那么就。易：交换。识：知道。诸：“之乎”的合音。
文如虬龙跃，又如鸾凤翥。音如咸韶会，气如春阳煦。
译文： （齐宣王）说：“有这事。”
上乐帝眷顾，下乐民康富。丕显并周文，不矜同姒禹。
译文： （孟子）说：“这样的心就足以称王于天下了。百姓都认为大王吝啬（一头牛）。（但是）诚然我知道您是出于于心不忍（的缘故）。”
注释： 是：代词，这种。足以王：足够用来王天下。爱：爱惜，这里含有吝啬之意。
于维我皇祖，功德侔三五。俯睨汉与唐，陋哉畴比数。
译文： （齐宣王）说：“是的。的确有这样（对我误解）的百姓。齐国虽然土地狭小，我怎么至于吝啬一头牛？就是因为不忍看它那恐惧战栗的样子，就这样没有罪过却要走向死亡的地方，因此用羊去换它。”
注释： 诚有百姓者：的确有这样（对我误解）的百姓。诚：的确，确实。褊小：土地狭小。
宸章隐中秘，至宝终明著。陛下握乾符，垂衣缵鸿绪。
译文： （孟子）说：“您不要对百姓认为您是吝啬的感到奇怪。以小（的动物）换下大（的动物），他们怎么知道您的想法呢？您如果痛惜它没有罪过却要走向死亡的地方，那么牛和羊又有什么区别呢？”
注释： 无异：莫怪，不要感到奇怪。于：对。彼恶知之：他们怎么知道呢？恶：怎，如何。隐：哀怜。何择：有什么分别。择：区别，分别。
琬琰昭大刻，臣工拜嘉予。旦旦睹奎光，渊渊仰皇度。
译文： 齐宣王笑着说：“这究竟是一种什么想法呢？（我也说不清楚），我（的确）不是（因为）吝啬钱财才以羊换掉牛的，（这么看来）老百姓说我吝啬是理所应当的了。”
注释： 宜：应当。乎：在这里表示感叹。此句是主谓倒装句，“百姓之谓我爱也”是“宜乎”的主语。之：助词，用在主谓之间，取消句子的独立性。
诚由陛下圣，心存有虞慕。益勤继述志，遂隆显扬务。
译文： （孟子）说：“没有关系，这是体现了仁爱之道，（原因在于您）看到了牛而没看到羊。有道德的人对于飞禽走兽：看见它活着，便不忍心看它死；听到它（哀鸣）的声音，便不忍心吃它的肉。因此君子不接近厨房。”
注释： 无伤：没有什么妨碍，此处译为没有什么关系。仁术：指仁爱之道，实施仁政的途径。庖厨：厨房。
睿制超百王，至孝踰千古。敬撷舆人言，陈诗献当宁。
译文： 齐宣王高兴了，说：“《诗经》说：‘别人有什么心思，我能揣测到。’说的就是先生您这样的人啊。我这样做了，回头再去想它，却想不出是为什么。先生您说的这些，对于我的心真是有所触动啊！这种心之所以符合王道的原因，是什么呢？”
注释： 说：同“悦”，高兴。“《诗》云”二句：见于《诗经·小雅·巧言》，意思是他人有心思，我能推测它。忖度：揣测。夫子之谓也：（这话）说的就是你这样的人。夫子：古代对男子的尊称，这里指孟子。……之谓也：……说的就是……戚戚：心动的样子，指有同感。