久思庐山游，忽至左蠡曲。
译文：闲来的忧愁像飞雪一样，落入酒杯中就自然消融。
注释：闲愁：闲暇的忧愁。
倚船初一望，秀色溢我目。
译文：美丽的花朵像故人一样，一阵欢笑酒杯就自然而空。
注释：故人：老朋友。
百里堆翠黛，千峰矗寒玉。
译文：畹啭的黄莺似乎有情地眷恋我，从早到晚鸣叫在柳树边的春风中。
注释：流莺：鸣声婉转的黄莺。
阴云知我来，收敛入山腹。
译文：居住长安还不到十四年，嗜酒者常常变成了老翁。
注释：长安：代指南宋都城临安。酒徒：嗜酒者。往往：常常。衰翁：衰弱的老者。
须臾变光景，尽出一山绿。
译文：纵然有权贵的宝带光芒照大地，还不如惋留您痛饮个双颊绯红。
注释：九环宝带：古时帝王和官僚穿常服时用的腰带，这里指佩带此种“宝带”的权贵。光照地：兼用唐敬宗时臣下进贡夜明犀，制为宝带，“光照百步”的典故。双颊红：饮酒至醉，双脸发红。
宛如几案间，青铜铸岩谷。
译文：参考资料：
又如墙壁上，古画挂图轴。
译文：1、刘扬忠注评．《陆游诗词选评》：三秦出版社，2008.2：第65-66页
水光晚苍茫，风气秋肃穆。
译文：2、李独醉著．《饮酒古诗文选译》：贵州人民出版社，1993.10：第144页
明朝南康岸，舣棹陟山麓。
欢喜不自持，一杯醉醽醁。