斗门贮净练，悬板淙惊雷。
注释：孟亨之：孟震，东平人，曾中进土。拒霜：即木芙蓉。君猷：徐君猷，字大受，东海人，当时知黄州，苏轼贬黄州，君猷待之甚厚。
黄沙古岸转，白屋飞檐开。
译文：两朵芙蓉渐渐地红起，像美人半红的脸一样。恋恋不舍地特地为开一次。假说徐守没有这种感受，为什么这两朵芙蓉花不对别人开放？
注释：两两轻红半晕腮：形容两朵芙蓉呈粉红色，像美人晕红的脸腮。晕腮，红脸。独：唯一，特地。回：量词。双花：两朵芙蓉花。
是间袤丈许，舳舻蔽川来。
译文：看见芙蓉在濛濛细雨中摇摆不止，劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官，明年，芙蓉花开时，我们再为谁来敬一杯？
注释：低昂：前栽后仰。十分杯：满杯酒。尊前：酒席前。狂副使：东坡自称狂醉团练副使，无事可做的酒官。来岁：明年。
千车拥孤隧，万马盘一坏。
译文：参考资料：
蒿尾乱若雨，樯竿束如堆。
译文：1、王水照朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：93．
摧摧势排轧，汹汹声喧豗。
译文：2、孙凡礼刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：249．
偪仄复偪仄，谁肯少徘徊！
传呼津吏至，弊盖凌高埃。
嗫嚅议讥征，叫怒不可裁。
吾观舟中子，一一皆可哀：
大为声利驱，小者饥寒催。
古今共来往，所得随飞灰。
我乃畸於人，胡为乎来哉？